16 novembre 2026 12 min di lettura

S/MIME nelle banche: quadro giuridico in Svizzera e scelta tra Silver e Gold

Quali requisiti giuridici si applicano quando una banca svizzera firma e cifra e-mail ai clienti: segreto bancario, Circolare FINMA 2023/1, LPD, ZertES, diritto probatorio e conservazione. Inoltre, quale livello di certificato SwissSign ne deriva.

In sintesi: nessuna norma svizzera impone a una banca di utilizzare S/MIME o un determinato livello di certificato. Il segreto bancario, la Circolare FINMA 2023/1 e la legge sulla protezione dei dati richiedono tuttavia che i dati dei clienti siano adeguatamente protetti durante l’invio e che la banca sia in grado di motivare e documentare la propria soluzione. Una firma S/MIME non sostituisce una firma autografa, neppure con un certificato Gold. Come mezzo di prova e attestazione dell’origine, Gold è nettamente superiore al certificato Silver, poiché soltanto Gold contiene il nome verificato della banca.

La questione di quale certificato SwissSign necessiti una banca per l’invio di e-mail ricorre regolarmente nei miei progetti con istituti finanziari. Dietro alla questione tecnica vi è generalmente una questione giuridica: che cosa deve fare la banca per adempiere ai propri obblighi nell’invio di dati dei clienti via e-mail e quale effetto produce un’e-mail firmata?

Focus Svizzera: questo articolo tratta il quadro giuridico in Svizzera. Qualora le norme UE divergano, viene riportata un’apposita nota. Non sostituisce una consulenza giuridica nel singolo caso.

Panoramica delle basi giuridiche

NormativaContenutoRilevanza per l’invio di e-mail
LBCR art. 47Segreto bancario, penalmente sanzionato anche in caso di negligenzaI dati dei clienti non possono essere divulgati senza autorizzazione
Circ. FINMA 2023/1, marg. 73-82Protezione dei dati critici durante l’intero ciclo di vitaProtezione anche durante l’invio, neutrale dal punto di vista tecnologico
LPD art. 8 e 24, OPDa art. 1-6Sicurezza dei dati, notifica di violazioniMisure adeguate, notifica all’IFPDT in caso di rischio elevato
ZertES e CO art. 14 cpv. 2bisTipi di firme elettroniche, validità formaleLe firme S/MIME non sostituiscono una firma autografa
CPC art. 157 e 177Mezzi di prova e libero apprezzamento delle proveLe e-mail firmate sono documenti il cui valore probatorio è liberamente apprezzato
CO art. 958f, OGeBConservazione dei documenti aziendaliLe e-mail cifrate devono rimanere leggibili

Nessuna di queste norme menziona S/MIME o un livello di certificato. Esse stabiliscono obiettivi di protezione e conseguenze giuridiche; spetta alla banca decidere come raggiungerli.

Segreto bancario

L’art. 47 LBCR punisce chi, in qualità di organo, impiegato o incaricato di una banca, divulga un segreto affidatogli in tale qualità. È punibile anche la commissione per negligenza. La norma si rivolge alle persone fisiche; alla sua base vi è tuttavia il rapporto contrattuale tra la cliente o il cliente, quale titolare del segreto, e la banca.

Per l’invio di e-mail questo significa che un’e-mail non cifrata con dati dei clienti, inviata a un indirizzo errato o letta durante il transito, può costituire una divulgazione negligente. La banca deve pertanto adottare misure organizzative e tecniche affinché i collaboratori inviino dati dei clienti soltanto in modo protetto.

Il cliente, quale titolare del segreto, può acconsentire alla divulgazione. Per questo motivo molte banche si fanno confermare nelle condizioni generali o in un accordo separato che il cliente conosce e desidera i rischi della comunicazione non cifrata via e-mail. Un tale consenso copre soltanto la comunicazione con quel cliente e soltanto nella misura concordata. Per documenti che riguardano terzi o per la comunicazione con partner commerciali, non sostituisce la cifratura.

Circolare FINMA 2023/1: dati critici

La Circolare FINMA 2023/1 «Rischi operativi e resilienza: banche» è in vigore dal 1° gennaio 2024 e ha sostituito la Circolare 2008/21. La FINMA ha esteso l’attenzione precedentemente posta sulla riservatezza dei dati di identificazione dei clienti (CID) ai dati critici in generale. Ogni banca determina autonomamente, in base al rischio, che cosa è critico; di norma i dati dei clienti vi rientrano sotto il profilo della riservatezza.

Per l’invio di e-mail sono rilevanti soprattutto i seguenti numeri marginali:

N. marg.ContenutoRiferimento all’invio di e-mail
73Identificare i dati critici e classificarli in base alla criticitàStabilire quali dati possono essere inviati soltanto in forma protetta
74, 75Garantire riservatezza, integrità e disponibilità durante l’intero ciclo di vitaL’invio fa parte del ciclo di vita
76Proteggere i dati critici dall’accesso di persone non autorizzateProtezione dell’e-mail durante il trasporto e presso il destinatario
79Limitare i rischi elevati in caso di conservazione o accesso dall’esteroRiguarda gateway e piattaforme e-mail ubicati all’estero
81Notificare senza indugio alla FINMA gli incidenti rilevantiAd esempio, un invio massivo di dati dei clienti a destinatari errati
82Selezionare e sorvegliare accuratamente i prestatori di servizi che trattano dati criticiRiguarda i fornitori di gateway di cifratura e le autorità di certificazione con PKI gestita

La circolare è neutrale dal punto di vista tecnologico e non menziona né S/MIME né livelli di certificato. Nelle sue spiegazioni relative alla consultazione, la FINMA cita la cifratura dei dati come esempio di misura speciale per proteggere i dati critici. La banca deve definire la propria soluzione in direttive interne e indicare anche quale livello di certificato utilizza e perché.

Protezione dei dati: LPD e OPDa

L’art. 8 LPD obbliga i titolari del trattamento a garantire una sicurezza dei dati adeguata al rischio. L’ordinanza sulla protezione dei dati concretizza tale obbligo mediante obiettivi di protezione quali riservatezza, integrità e tracciabilità, senza tuttavia prescrivere una procedura. S/MIME, un gateway con consegna tramite portale web o una piattaforma di scambio soddisfano parimenti il requisito se utilizzati in modo adeguato al rischio.

Se una violazione della sicurezza dei dati comporta presumibilmente un rischio elevato per la personalità o i diritti fondamentali delle persone interessate, la banca deve notificarla all’IFPDT quanto prima ai sensi dell’art. 24 LPD. Tale obbligo di notifica si aggiunge a quello nei confronti della FINMA. Se l’e-mail era cifrata, in caso di invio errato il rischio è generalmente basso e non occorre effettuare una notifica.

Effetti giuridici di una firma S/MIME

Nessuna firma ai sensi del CO

La ZertES distingue tra firma elettronica, firma elettronica avanzata, firma elettronica regolamentata e firma elettronica qualificata, nonché, per le imprese, sigillo elettronico regolamentato. Ai sensi dell’art. 14 cpv. 2bis CO, soltanto la firma elettronica qualificata con marca temporale qualificata è equiparata alla firma autografa.

I certificati S/MIME di SwissSign vengono emessi secondo le regole del CA/Browser Forum e le policy ETSI LCP (Silver) e NCP (Gold). Non sono certificati qualificati ai sensi della ZertES. Pertanto una banca non può rendere in forma valida tramite e-mail firmata S/MIME dichiarazioni per le quali la legge o un contratto richiedono la forma scritta, neppure con Gold.

Firma personale e firma del gateway

Una firma avanzata presuppone, tra l’altro, che la chiave di firma sia sotto il controllo esclusivo della persona firmataria. Se un gateway firma centralmente tutte le e-mail in uscita con chiavi situate sul gateway, tale presupposto non è soddisfatto. La firma attesta allora che l’e-mail proviene dal sistema della banca e non è stata modificata, ma non che una determinata persona l’abbia approvata. Nel contenuto equivale quindi piuttosto a un sigillo dell’organizzazione, senza soddisfare i requisiti di un sigillo regolamentato ai sensi della ZertES.

Valore probatorio

Ai sensi dell’art. 177 CPC, un’e-mail è un documento e il giudice ne apprezza liberamente il valore probatorio ai sensi dell’art. 157 CPC. Una firma S/MIME valida mostra che l’e-mail non è stata modificata dalla firma e che è stata firmata con la chiave di un determinato certificato. Quanto ciò dica sul mittente dipende da cosa l’autorità di certificazione abbia verificato prima dell’emissione. È qui che risiede la differenza giuridicamente rilevante tra Silver e Gold.

Silver o Gold dal punto di vista giuridico

Dal 1° settembre 2023, per i certificati S/MIME pubblicamente attendibili si applicano i S/MIME Baseline Requirements del CA/Browser Forum. SwissSign assegna i propri prodotti a questi tipi di validazione nei profili dei certificati (CPR S/MIME):

ProdottoTipo secondo il CA/B ForumCosa verifica SwissSignCosa figura nel certificatoCosa attesta la firma
E-Mail ID SilverMailbox-validatedControllo sulla casella e-mailSolo l’indirizzo e-mailQualcuno con accesso a questa casella e-mail
E-Mail ID GoldSponsor-validatedOrganizzazione e personaNome, organizzazione, identificativo dell’organizzazione, Paese, indirizzo e-mailUna persona verificata di questa banca
Organization ValidatedOrganization-validatedOrganizzazioneNome dell’organizzazione, nessuna personaUna casella e-mail di questa banca

Dal punto di vista crittografico, i livelli sono equivalenti. Per la cifratura e quindi per gli obblighi di protezione derivanti dal segreto bancario, dalla Circolare FINMA e dalla LPD, il livello non ha pertanto alcuna rilevanza.

Per la firma, la differenza è considerevole. Un certificato Silver viene rilasciato a chiunque possa ricevere e-mail a un indirizzo. Chi registra un dominio dal nome simile, ad esempio musterbank-ch.com anziché musterbank.ch, può così inviare e-mail firmate validamente quanto le e-mail autentiche della banca. In una controversia sull’effettiva provenienza di un’e-mail dalla banca, una firma Silver prova quindi poco. Un certificato Gold o Organization Validated contiene invece il nome della banca verificato da SwissSign. Con Gold si aggiunge l’attribuzione a una persona, la cui identità è confermata dalla banca in qualità di organismo di registrazione nell’ambito della PKI gestita.

Conservazione: CO e OGeB

Ai sensi dell’art. 958f CO, i libri di commercio e i documenti giustificativi devono essere conservati per dieci anni e l’ordinanza sulla tenuta e la conservazione dei libri di commercio (OGeB) richiede che i documenti conservati elettronicamente possano essere resi leggibili durante tale periodo. Per le banche si aggiungono obblighi di conservazione di natura prudenziale e contrattuale. Da ciò derivano due requisiti per l’esercizio di S/MIME:

  • Le e-mail cifrate devono poter essere decifrate per l’intero periodo di conservazione. La banca deve pertanto conservare in modo sicuro le chiavi private dei certificati scaduti oppure decifrare le e-mail prima dell’archiviazione.
  • Se una firma deve ancora fungere da prova dopo anni, deve rimanere verificabile che il certificato fosse valido al momento della firma. A tal fine, i risultati della verifica o le informazioni di revoca al momento della firma devono essere archiviati.

Nota UE: nell’UE, ai sensi dell’art. 25 par. 2 eIDAS, soltanto la firma elettronica qualificata è equiparata alla firma autografa. Per le imprese finanziarie nell’UE, dal 17 gennaio 2025 si applica inoltre il regolamento DORA, con propri requisiti per la gestione dei rischi ICT.

Esempio: un gateway per tutti i collaboratori

Molte banche utilizzano un gateway di cifratura centrale, come PrivaSphere, SEPPmail o Totemomail, affinché tutti i collaboratori possano cifrare e firmare e-mail senza dover gestire personalmente i certificati. Le chiavi sono collocate sul gateway e il gateway firma e cifra per conto delle singole caselle e-mail. Da quanto precede risulta la seguente scelta per questa configurazione:

Casella e-mailLivelloMotivo
Caselle e-mail personaliE-Mail ID GoldIdentifica la banca come mittente mediante nome e identificativo dell’organizzazione verificati
Caselle e-mail funzionali (servizio clienti, traffico pagamenti)Organization ValidatedIdentifica la banca senza menzionare una singola persona
NessunaE-Mail ID SilverAttesta soltanto l’accesso a una casella e-mail; le e-mail provenienti da domini dal nome simile sono firmate in modo altrettanto valido

Poiché firma il gateway e non la singola persona, le chiavi non sono sotto il controllo esclusivo dei collaboratori. La firma ha giuridicamente l’effetto di un sigillo della banca e non di una firma personale. È pertanto determinante che l’organizzazione sia indicata nel certificato come verificata, cosa garantita soltanto da Gold e Organization Validated. Per la cifratura stessa, il livello non è rilevante.

Prima dell’introduzione, occorre chiarire i seguenti punti con il fornitore del gateway e l’autorità di certificazione:

  • Emissione e rinnovo: se il gateway ottiene e rinnova automaticamente certificati Gold tramite la PKI gestita dell’autorità di certificazione. Con Gold, la banca conferma l’identità di ogni persona in qualità di organismo di registrazione; è quindi necessario un processo per assunzioni e uscite, cambi di nome e revoche.
  • Verifica dei prestatori di servizi: il fornitore del gateway e la PKI gestita trattano dati critici ai sensi del n. marg. 82 della Circolare FINMA 2023/1. L’ubicazione delle chiavi e dei dati deve essere documentata; in caso di conservazione all’estero o accesso dall’estero, si applica inoltre il n. marg. 79.
  • Archiviazione: le chiavi private dei certificati scaduti e i dati di verifica relativi al momento della firma devono rimanere disponibili per l’intero periodo di conservazione.
  • Direttiva: i livelli scelti e le procedure autorizzate devono essere inclusi nella direttiva interna, che serve come attestazione nei confronti della FINMA e della revisione.

Raccomandazione

  • Definire una direttiva: la banca stabilisce in una direttiva interna quali dati possono essere inviati soltanto in forma cifrata, quali procedure sono ammesse a tale scopo e quali livelli di certificato utilizza. Questa è la base per dimostrare i requisiti della Circolare FINMA e della LPD.
  • Gold per caselle e-mail personali, Organization Validated per caselle e-mail funzionali: soltanto questi livelli identificano la banca nel certificato come mittente e hanno quindi un valore probatorio che va oltre l’accesso a una casella e-mail. Silver non è adatto alla comunicazione con i clienti.
  • Chiarire i consensi: chi comunica con i clienti via e-mail non cifrata necessita del loro consenso documentato. Esso non sostituisce la cifratura nei confronti di terzi e partner commerciali.
  • Non inviare via e-mail dichiarazioni soggette a forma: per dichiarazioni che richiedono la forma scritta, è necessaria una firma elettronica qualificata o una firma autografa.
  • Verificare i prestatori di servizi: il fornitore del gateway e la PKI gestita dell’autorità di certificazione rientrano nel n. marg. 82 della Circolare FINMA; per sedi all’estero, anche nel n. marg. 79.
  • Archiviare chiavi e dati di verifica: le chiavi private per la decifratura e i dati per la verifica della firma devono rimanere disponibili per il periodo di conservazione.
  • Collegare i processi di notifica: un invio errato di dati dei clienti può attivare contemporaneamente una notifica alla FINMA (n. marg. 81) e all’IFPDT (art. 24 LPD). Entrambi gli obblighi possono essere gestiti in un unico processo per gli incidenti.

Fonti

  1. Circolare FINMA 2023/1 «Rischi operativi e resilienza: banche»
  2. datenrecht.ch: FINMA-RS 2023/1 con spiegazioni

    testo rivisto con le osservazioni della FINMA emerse dalla consultazione, tra l’altro sulla cifratura dei dati quale misura di protezione.

    https://datenrecht.ch/wp-content/uploads/FINMA-RS-OpRisk-%E2%80%93-Text-revidiert-1.1.2024.pdf
  3. Legge sulle banche (LBCR)
  4. Swissbanking: segreto bancario e cloud, parere 2019
  5. Legge federale sulla protezione dei dati (LPD)

    art. 8 sulla sicurezza dei dati, art. 24 sulla notifica delle violazioni della sicurezza dei dati.

    https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2022/491/de
  6. Ordinanza sulla protezione dei dati (OPDa)

    art. 1-6 con principi e obiettivi di protezione della sicurezza dei dati.

    https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2022/568/de
  7. Legge federale sulla firma elettronica (ZertES)

    tipi di firme elettroniche e sigilli, requisiti per i certificati qualificati.

    https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2016/752/de
  8. Codice delle obbligazioni (CO)

    art. 14 cpv. 2bis sull’equiparazione della firma elettronica qualificata alla firma autografa, art. 958f sulla conservazione.

    https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/de
  9. Codice di procedura civile (CPC)

    art. 157 sul libero apprezzamento delle prove, art. 177 sulla nozione di documento.

    https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/de
  10. SwissSign CPR S/MIME: Certificate, CRL and OCSP Profiles for S/MIME Certificates

    profili di certificato di SwissSign (aggiornati al 18.09.2025), assegnazione di Silver, Gold e Organization Validated ai tipi di validazione e campi Subject.

    https://repository.swisssign.com/SwissSign_CPR_SMIME_R14.pdf
  11. CA/Browser Forum: S/MIME Baseline Requirements

    regole vincolanti per certificati S/MIME pubblicamente attendibili, definizione dei tipi di validazione.

    https://cabforum.org/working-groups/smime/requirements/

Commenti

I commenti vengono caricati da GitHub / Giscus.